Alih bahasa oleh PENGUIN.404
Skak.
Skakmat.
Ayahmu ingin bertemu.
Kemari.
Lisbeth membuatkannya untukku.
Kau sudah besar sekarang.
Kesini, Camilla. Aku ingin bermain denganmu.
Camilla!
Kemarilah.
Kalian berdua.
Kemari.
Maaf atas perkataanku.
Tak apa-apa.
Aku mendapat banyak tekanan,
di pengadilan dan tempat kerja.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Terkadang aku sedikit gelisah.
Saat kau bicara padaku seperti itu.
Ini, minumlah.
Apa kau tahu, aku sangat mencintaimu?
Siapa kau?
Aku penggermarmu.
Aku lihat kau dalam berita.
Peter Ahlgren:
Seorang CEO yang memukul dua pelacur
tapi dibebaskan kemarin di pengadilan.
Turunkan aku!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengakses rekening bank mu.
Panggil petugas keamanan!
Aku mentransfer 20% uangmu
untuk dua gadis itu.
Sisanya, untuk istrimu.
Selamat malam. Petugas keamanan.
Nomor rekening.
Jangan.
Ny. Ahlgren, kau tak apa-apa?
51912.
Pergilah bawa anakmu. Dia takan menyakitimu lagi.
Aku bisa membatalkan semuanya besok.
Tn. Chen telah mendanai perusahaanmu selama bertahun-tahun.
Bukankah ini istrinya?
Ya, Tuhan, kau menyukainya.
Jika kau berusaha menghubungi istrimu lagi,
video ini akan dikirim ke Tn. Chen.
Jika terjadi sesuatu pada istrimu,
video ini akan dikirim ke Tn. Chen.
Sialan kau!
Siapa kau?!
Seharusnya kau tanyakan itu pada dirimu.
Serangkaian tindakan main hakim sendiri telah menghebohkan Stockholm.
Aku tak tahu namanya. Aku belum pernah melihatnya.
Modus operandinya cocok dengan Lisbeth Salander,
Peretas lokal dengan riwayat serangan serius.
Aku dan anakku punya pesan untuknya...
Siapapun dirimu, aku ucapkan terima kasih.
Ini era baru milenium.
Tahukah kalian satu-satunya
- yang menghambat majalah ini adalah pikiran kalian. - Sial.
Dan orang-orang menyangkal hal itu.
Kau bisa merasakannya saat masuk ruangan,
dan orang-orang di sana tak mengetahuinya.
Jangan seperti anak kecil.
Apa karena aku tak menghormatinya?
Apa itu berlebihan untuk "Mikael Blomkvist yang hebat"?
Untuk yang tersisa darinya, iya.
Levin sekarang jadi kepala penerbitan.
dan kau harus menghormatinya.
Dia membeli majalahku, bukan kehormatanku.
Ditambah lagi dia pakai topi.
Dan...
Dia punya 2 juta lebih follower.
Kau punya follower berapa?
Apa mau mu?
Aku ingin kau menulis lagi.
Berkunjunglah malam ini.
Aku akan makan malam dengan suamiku malam ini.
Erika.
Telepon untukmu.
Mohon tunggu sebentar.
Lisbeth Salander punya hewan piaraan.
Itu kadal.
Entah aku harus bahagia untukmu atau sedih untuk kadal ini.
Apa kau membuang ini semua?
Ya, Itu sampah.
Kau punya saudara perempuan.
Tidak.
Dia bunuh diri tiga tahun lalu.
Tak kusangka kau tak memberitahuku.
Kalau aku punya saudara wanita atau dia bunuh diri?
Dua-duanya.
Ketika orang yang kita cintai mati, kita beritahu teman kita.
Ada asumsi yang salah dalam pernyataan itu.
Yo.
Ada pekerjaan dari klien.
Tertarik?
Kirim lewat pesan.
Dia bekerja untuk ayahku selama bertahun-tahun.
Dia seorang psikopat.
Ternyata...
dia juga sama.
Aku senang mereka berdua mati.
Kau harus pergi sekarang. Aku harus kerja.
Jika ada wanita lain akan datang, katakan saja.
Aku harus kerja.
Mereka bilang, waktu adalah api yang kita nyalakan.
Aku kehabisan waktu.
Ya.
Apa kau bisa melakukannya?
- Tergantung - Apa yang harus ku cari?
Jumlah semua dosaku.
Sebuah perangkat lunak berukuran 2725 byte.
Itu adalah berkas kejadian tunggal. Itu tak bisa dibuat ulang,
dan disalin, hanya bisa dipindahkan.
Dan kau ingin aku mencurinya untuk mu.
Mereka bilang aku punya kendali tapi mereka bohong.
Aku terlambat menyadari
bahwa aku telah menciptakan sesuatu yang buruk.
Kumohon, bantu aku.
Dimana?
Besok pagi, tepat jam 7.
Temui aku di Centralbron, pantai selatan.
Aku akan berada di samping stasiun kereta.
Aku telah menyiapkan 2 tingkat pembersihan.
Setelah itu, kau bekerja sendiri.
Sistem militer, sebagai contoh.
Sejak kejadian 9/11, semua sistem pertahanan global
dikendalikan oleh jaringan satelit,
jaringan itu dilindungi
oleh protokol enkripsi kuantum yang sama.
Sebuah alat yang sedang kita bahas di sini
bisa dengan mudah mengakses gudang senjata nuklir dan taktis
dari sebagian besar kekuatan dunia.
Melalui komputer pribadinya,
pengguna tunggal akan dikarunia kekuatan seperti Tuhan.
Yang kalian lihat di sini adalah
sesuatu yang Rusia klaim
sebagai jenis pelanggaran sistem keamanan.
Ini adalah misil Topol-M ss-27 Rusia.
Peluncuran dingin, tiga tahap, bahan bakar padat.
Salah pindah ke posisi peluncuran sepekan lalu.
Sebagai kepala Divisi Khusus, kami mendesak Anda untuk maju
jika pelanggaran keamanan ini adalah akibat dari
proyek rahasia yang sedang kau kerjakan.
Dengan jelas, kami menghormati fakta
bahwa Anda tak ingin membahayakan keamanan proyek Anda.
Menteri Luar Negeri
telah meminta kami bekerja sama...
Oh, sial.
Agen Needham? Ada yang ingin kau utarakan?
Ini urusan pribadi.
Divisi khusus tak berarti kau benar-benar spesial.
Kupikir begitu.
Sial.
Maaf.
Ayo, ayo, ayo.
Boom.
Oke, oke, oke.
Program terenkripsi..
Untuk menjalankan Firefall, masukan nilai untuk:
"Salju turun lebih awal tahun ini."
Untuk menjalankan Firefall, masukan nilai untuk:
"Kuda berdiam diri di lapangan."
Untuk menjalankan Firefall, masukan nilai untuk:
Tolong aku!
Aah!
Ini aku, Balder.
Sepertinya aku melakukan kesalahan besar.
Hei!
Kau melakukan hal benar dengan menelponku.
Aku memiliki pelacakan data dalam programku.
Jadi aku tahu dia telah mendapatkannya.
Dan dia tak akan mengembalikannya.
Pekan lalu...
Dia menyerang salah satu pengusaha Stockholm paling dihormati.
Menguras rekening banknya.
Satu dari beberapa pria yang menjadi targetnya.
Aku tak tahu kenapa...
Kukira dia bisa dipercaya.
Aku janji.
Aku akan melindungimu sekuat tenaga.
Lisbeth.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku gagal.
Aku butuh bantuanmu.
Itu adalah tes pertama proyek Firefall.
Sebuah alat yang dirancang...
untuk menerobos dan mengendalikan sistem pertahanan daring kebanyakan.
Frans Balder mengembangkannya untuk orang Amerika...
dan dia menyewaku untuk mengambilnya kembali.
"Mengambil" maksudnya mencuri?
Sepertinya dia ingin menghancurkannya.
Siapa dia?
Dialah orang yang mencurinya dariku
sebelum aku bisa mengembalikannya ke Balder.
Dan jika kau menemukan dia...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengambil lagi apa yang dia curi dariku.
Jadi kau ingin aku membantumu menemukan hantu?
Kau ahlinya.
Aku bahkan tak bisa menemukanmu selama 3 tahun.
Kau menghilang begitu saja.
Dan aku...
Penerbangan 825 dari Washington Dulles
tiba di pintu 47.
Tn. Needham. Maaf kau harus ikut dengan kami.
- Divisi Khusus NSA - Edwin Needham.
Mantan tentara A.S.
Daerah operasi: Afganistan, Meksiko, Ukraina.
"Divisi Khusus"
Apa itu eufemisme Amerika untuk
"tanpa akuntabilitas dan tanpa kesalahan"?
Entahlah. Mm...
Maksudku, aku merasa sangat diawasi saat ini.
Dengar. Aku tahu seseorang telah mencuri
sesuatu yang sangat berharga bagimu.
Dan aku beranggapan bahwa kau di Stockholm
untuk mencari pencurinya?
Tapi asal kau tahu, ini tugasku, bukan tugasmu.
NSA tak ada urusan di tanah Swedia.
Itu lucu karena aku kesini bukan urusan tugas.
Liburan.
Begitukah?
Hei, apa aku akan dideportasi?
Tidak.
Sekarang, kau mendapatkan ini.
- Buku panduan wisata? - Jika kau terlibat kegiatan
yang tak ada dalam buku ini, aku akan menangkapmu
dan memulangkanmu ke Washington.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Kau harus mengurus ini.
Baik.
Dan aku pinjam beberapa peralatan.
Suatu saat kita harus membahas
interpretasimu tentang kata tersebut.
- "Peralatan"? - "Meminjam".
- Perlu bantuan? - Tidak.
Bagaimana dengan Balder?
Meninggalkan hotel.
Ponsel tak terhubung. Tapi aku dapat ini:
Lihat dia mendatangi siapa.
Geotag terakhir menunjukan
dia di kantor pusat SAPO pagi ini.
Aku menduga dia berfikir kau mencuri ini darinya,
karena kau tak datang ke stasiun.
Itu artinya dia memindahkannya ke rumah yang aman.
Kenapa?
Enkripsi program Balder aneh.
Hanya dia yang bisa membukanya.
Itu artinya orang-orang ini akan mengejarnya.
Ku temukan Balder...
...ku temukan dia.
Halo, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Apa yang terjadi di sini?
Pow.
Kau Vilma?
200 kronor semalam. Tanpa hewan piaraan, narkoba, teman.
Biar kutunjukan bagaimana pemanas....
Aku sudah masuk ke server SAPO.
Mereka menahannya di 774 Birger Jarlsgatan.
Ada dua petugas berpakaian biasa dalam mobil
dan beberapa petugas di sekitaran yang belum diketahui keberadaanya.
Hati-hati Lisbeth.
August. Menjauh dari jendela.
August. Hei August.
Kau bilang hanya beberapa hari
lalu aku akan kembali ke rumah bertemu ibu.
"Beberapa" artinya dua.
Bukan, biar aku beri tahu.
Ketika ini semua selesai,
Aku janji akan membawa kau kembali ke San Fancisco.
Dan kau akan tinggal bersama kami.
Ya, tentu saja.
Kenapa kau tak melanjutkan menggambar saja?
Oke?
- Whiskey. Murni. - Ya.
Aku juga pesan itu.
- Mikael Blomkvist - Deputi Grane.
Kebetulan sekali.
Ini orang yang seharusnya kau cari. Bukan Salander.
Temanmu Salander telah melakukan serangan siber
terhadap badan keamanan paling penting di Amerika.
Aku tak mengerti kenapa dia tak bersalah
Dia bukan satu-satunya yang bersalah.
Kau harus mencari pria ini juga.
Kenapa kau mengira aku tak mencari orang ini?
Aku harus pergi.
Ya?
Ini Malin, aku punya informasi tentang Si Tato Laba-laba.
Kirim lewat pesan.
Ya, dikirim sekarang.
Milos?
Kau kenal pria ini?
Dia punya tato sepertimu.
Apakah kau polisi?
Bukan.
Aku seorang jurnalis.
Orang itu adalah bagian dari grup ini.
Orang-orang berbahaya.
Nyaris orang paling berbahaya di Stockholm.
Kau pernah bekerja untuk mereka?
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Tato mu.
Ini bekas luka.
- Dia menyayatku dengan pisau. - Kenapa?
Dulu aku bekerja sebagai tukang foto.
Berusaha menjual kepada mereka
foto politisi yang mereka peras.
Aku meminta harga terlalu tinggi.
Lalu ini yang ku dapatkan.
Kau menyukainya?
Maaf.
Ini yang kau dapat jika kau macam-macam dengan si Laba-laba.
"Laba-laba"?
Mereka menyebutnya "Otravitel." Dialah yang paling jahat.
Dan jika kau ingin wajahmu tetap tampan,
Aku akan berhenti menanyakan dia.
Tidak, terima kasih.
Katakan padaku jangan khawatir.
- Apa maksudmu? - Aku pernah melihat ini sebelumnya.
- Melihat apa? - Kau terobsesi dengan Lisbeth.
Ini bukan tentang Lisbeth.
Mikael.
Ada dua cerita kunci
yang membuat kau terkenal dan membuat majalah.
Pertama kau tak bisa menulis tanpa dia,
dan kedua adalah tentang dia.
Kupikir kau takut
akan seperti apa Mikael Blomkvist
jika tak ada Lisbet Salander.
Maaf.
- Lisbeth. - Aku belum pernah dengar tentang The Spider.
Kedengarannya seperti orang-orang terakhir di muka bumi
yang ingin kau kendalikan terhadap Firefall.
Kau sendirian?
Kau ingin aku ke sana?
Lisbeth. Beritahu keberadaanmu.
Tidak.
Aku tak mau mengacaukan malam mu.
Hei, kau kenal orang ini?
Itu dia, si pirang.
Siapa kau?
Ned, Penguntit kamar mandi.
Dengar, aku ingin menghubungi seseorang yang kau kenal.
Kau tahu siapa yang ku maksud.
Apa yang dia berikan padamu?
Nomor telpon? atau kontak lainnya?
Ya.
Oke, bagus.
Dengar, aku tahu kau mengira
dirimu satu-satunya wanita yang dia cumbui di sini.
Tapi aku punya sekitar tiga atau empat wanita lain
yang bisa aku ajak bicara. dan hanya di sini tempatnya.
Paham? Meskipun aku menghormati kesetiaanmu,
Harus ku katakan bahwa itu sedikit tak layak.
Jalang.
Ya benar "Jalang".
Dia memberikan itu padaku.
Hanya ini yang aku punya untuk menghubunginya.
Semoga kau menemukannya.
Boom.
Akan ku temukan.
Kau menipuku.
Sialan kau!
- Selamat pagi. - Hei.
- Kau menemukan orang Rusia itu? - Orang Rusia?
Mungkin kau salah mengeja, tapi itu bukan otravitel
Bahasa slang Rusia untuk "peracun"?
Itu bahasa Rusia?
Apa yang kau lakukan?
Ini dia. Minuman ini dari Holster.
Syukurlah. Cuacanya dingin sekali.
- Siapa itu Tn. Holster? - Aku.
Ayahnya Lisbeth.
Dia adalah bagian dari lingkaran kejahatan Rusia.
Aku akan ikut denganmu, tapi jangan bawa anakku.
Tidak.
Ayolah.
Anak baik.
Utamakan keselamatan.
Hentikan mobilnya!
August. Kau harus ikut denganku.
Tidak.
August.
Pergi.
Masuk ke mobil.
Sialan!
Aku ingin pulang ke ibu.
"Kuda berdiam diri di lapangan"
"Salju turun lebih awal tahun ini"
Kau tahu jawaban atas pertanyaan itu.
Kau tahu cara membuka program ayahmu.
Aku ingin pulang ke ibu.
Polisi yakin pembunuhnya telah membawa anak korban.
pelakunya masih buron. Tersangka diidentifikasi
sebagai Lisbeth Salander, seorang warga Stockholm
dengan riwayat kejahatan mulai dari kejahatan siber
sampai penyerangan serius.
Dia diyakini bersenjata dan sangat berbahaya.
Tn. Needham.
Apakah tempat ini masuk dalam panduan perjalanan Anda?
Kau tahu, seharusnya itu rumah aman
Aku tak tahu... aman?
Kau membuat kericuhan di kota ku seperti babi liar.
Tahan dia. Kirim dia kembali ke Disneyland.
Kau mainkan yang putih.
Ayahmu mengajarimu?
Dia sudah mati.
Mungkin seharusnya aku tak memikirkan dia lagi.
- Kenapa tidak? - Karena itu masa lalu.
Dia pernah berkata
masa lalu terkadang bisa seperti lubang hitam.
Jika kau terlalu dekat...
lubang itu bisa menarikmu.
dan kau menghilang.
Aku tak ingin menghilang.
Tidak akan.
Siapa wanita yang di jembatan tadi?
Masa lalu.
Hei! Hei!
Kau tak mau menyelesaikan permainannya?
Oh.
Skakmat.
Jangan khawatir.
- Dia teman - Hai August, Aku Micke.
Itu dia.
Aku tahu. Kita harus bicara.
Simpan ini
sampai pertandingan ulang.
1.780.099.
Apa itu?
Jawaban untuk "Salju turun lebih awal tahun ini."
Itu persoalan angka. Setiap huruf adalah angka.
Aku menemukan angka yang besar,
lalu memecahnya kedalam faktor bilangan prima.
Ayah bilang bahwa program buatannya berdasarkan cara berfikirku.
Kau mengira aku orang aneh.
Tidak.
Tidurlah.
Saat aku menyadari orang yang membunuh Balder
bekerja untuk ayahmu,
Aku melacak semua mantan koleganya.
dan semuanya nampak
ada hubungan dengan Camilla Salander.
Dia mengumpulkan jaringan ayahmu
yang telah ditinggalkan.
Tapi sekarang dia menyebutnya The Spiders.
Dia memuja bajingan itu
dan sekarang dia menggantikannya.
Lisbeth, kau berdarah.
Aku tahu.
Lakukanlah.
Selesai.
Aku yakin kau tak sabar menulis kisah tentang semua ini.
Tentang diriku...
...dan keluargaku yang psiko.
Seperti yang pernah kau lakukan dulu.
Lisbeth.
Mereka butuh August untuk menjalankan Firefall.
Tanpa dia mereka tak bisa apa-apa.
Kita harus membawa dia keluar dari negara ini.
Di luar jangkauan dia.
Ibunya tinggal di San Francisco.
Tapi meskipun kita berhasil membawa dia ke pesawat,
itu takan menjamin keamanannya.
Tidak.
Aku tahu orang yang mampu melakukannya.
Tuan dan nyonya, selamat datang di Bandara Stockholm Arlanda.
Apa-apaan ini?
Tersangka ada di Terminal 3.
Ikuti aku.
Wanita. Memakai topi berwarna pink cerah.
Kembali ke ruangan. Kembali ke ruangan.
Tenang bu. Santai saja.
Hei kau.
Jangan pergi!
Penumpang Needham, silakan menuju Gerbang 45 secepatnya.
Salander.
Ujung utara terminal. Pintu pegawai.
Apa kau membawa anak itu?
Sekarang...
Kau harus membawa dia kembali ke A.S.
dan pastikan dia aman.
Tidak, tidak.
Tidak tanpa Firefall.
Aku melihat orang Amerika itu.
Tanpa August, tak ada Firefall.
Kau harus membiarkannya. Itu yang Balder inginkan.
Kau tak mengerti hal ini.
Sudah bertahun-tahun ku tunggu Balder memberikan Firefall.
- Aku tak ingin menyerah sekarang. - Apa kau punya pilihan?
Aku punya tanggung jawab terhadap negaraku.
Orang sepertimu takan mengerti.
Aku tahu cara membuka pintu itu.
Sialan.
- Jangan bergerak! - Wow, wow!
Setuju bawa anak itu ke A.S. atau pintu itu tetap terkunci?
Atau kau bisa lompat saja.
- Sialan. - Terserah kau.
Berhenti kau!
Aku akan membawa anak itu.
Apa kau bisa dipercaya?
Aku janji.
Tiarap! Sekarang!
Masuk ke van.
Ayah?
Halo?
Kenapa kau membiarkan dirimu jelek, Libby?
Aku telah membayangkan momen ini sejak lama.
Aku sudah menyiapkan penyambutan.
dan aku gugup sekarang.
Seharusnya aku tulis saja.
Anak itu aman.
Dengar, seorang klien akan membayar mahal kita
untuk ini.
Aku tak peduli. Tembak saja aku.
"Menembak mu?"
Kau adalah saudaraku.
Lagian, banyak hal yang harus aku katakan padamu.
Mikael.
Seseorang harus menanggung rasa sakit ini, Libby.
Baiklah, sekarang giliranmu.
Bawa wanita itu. Bunuh jurnalisnya.
Minggir.
Pergi!
Tidak!
Hey, kau punya krim?
Tidak.
Baiklah.
Tolong jangan disentuh. Itu barang antik.
Ya.
Kapan itu, '02?
Menjatuhkan Big Pharma dengan anak nakal ini.
Kecelakaan King Pharma terjadi dari 7792.
Sebenarnya aku melakukannya dari 7770.
Tapi, siapa yang peduli.
Apa kau Warchild?
Warchild?
Ya. Dulu, tapi hanya sebentar.
Bayaran NSA lebih baik. Jauh lebih baik.
- Krim?
Kudengar berjalan lancar.
Apa itu lokasi August?
Kemana dia membawanya?
Pulang.
Halo August.
Seekor burung kecil memberitahuku
bahwa kau bisa membuka pekerjaan ayahmu.
Aku ingin kau melakukannya untukku.
Halo?
Ada orang disana?
Kau akan membantuku.
Segera.
Kau akan melakukannya.
Kau sudah besar.
Kita harus bekerja sama dengan Tactical.
Bentuk tim secepatnya.
Masuklah.
Oke.
Camilla!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana Spider tahu lokasi Balder?
Dugaanmu sama bagusnya denganku.
Kaulah kliennya.
Kau yang membeli Firefall dari dia.
Akses ke senjata nuklir daring oleh pengguna tunggal...
Apa kau lebih memilih itu jatuh ke tangan Amerika,
negara yang suka perang,
atau kami, negara yang tak pernah perang?
Sekarang August dan Lisbeth yang akan menanggung akibatnya.
Mereka akan menyakitinya.
Masyarakat telah merasakan
sedikit akibatnya, Tn. Blomkvist.
Apa kau melihatnya?
Pelacak menunjukan August ada di sayap barat.
Status?
24%.
Keluar dari sana!
Lisbeth!
Menyerahlah!
Bernafaslah, Lisbeth.
Kau mau minum?
Tolong ambilkan dia segelas air.
Dia harus membuka programnya untuk kita.
Maukah kau membujuk dia?
Persetan kau.
Aku membuat ini hanya untuknya.
Aku akan mulai dengan yang merah.
Itu takan membunuhnya,
tapi itu akan membuatnya buta permanen.
Yang hitam...
dia takan selamat.
August.
Kau harus memberitahu mereka.
Percaya padaku.
Untuk menjalankan Firefall, masukan nilai untuk:
"Pohon-pohon menghilang dalam kabut"
13, 23, 31.
115.752
1.943.629.
"Pohon-pohon menghilang dalam kabut"
Akses diterima.
Firefall terhubung.
Selesai.
Takan kubiarkan mereka memilikinya.
Apa itu sangat dibutuhkan?
Akan ku transfer segera uangnya.
Tak perlu.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Kau tak bisa...
Terima kasih atas bantuannya.
Tapi aku akan menyimpannya.
Tenanglah.
Kau akan mati lemas.
Percaya padaku, aku tahu.
Kau tahu sedang ada dimana?
Ini adalah bekas kamar ayahmu.
Sampai ini menjadi kamarku juga.
Tapi kau tahu itu.
Ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Saat dia mati...
hal aneh terjadi.
Itu seperti sebuah kebangkitan.
Akhirnya aku bisa melihat wajah asli ayah kita:
Wajah monster.
Dan aku bukan siapa-siapa.
Apa kau ingat pagi itu
saat kau melompat dari balkon dan meninggalkanku?
Hari itu dia melakukan sesuatu padaku.
Dan keesokan harinya.
Dan hari-hari setelahnya.
Selam 16 tahun.
Dan karena hal itu, Libby, Aku menyalahkanmu.
Dan sekarang dunia akan terbakar.
Dan semua orang akan tahu kau lah yang menyalakan api.
Selamat tinggal, Libby.
Baiklah.
Oh, disana.
Disana.
Target jatuh. Mana lagi?
Baiklah, Warchild.
Aku harus mengeluarkanmu...
Aku melihatnya. Dia begerak.
Dimana anak itu?
Ayo.
Bangun Lisbeth.
Ya!
Cepat!
Disana.
Ayo.
Rumah sudah aman. Dimana dia?
Dia ada di sisi lain rumah itu. Dia pergi.
Pergilah.
Kau akan melihat mobilnya.
Aku melihatnya!
Dapat.
Sial.
Sial!
Aku bergerak.
Dia di jalan utama menuju danau.
Ambil jalan pintas ke hutan untuk mencegatnya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kau tak bisa menyalahkanku karena meninggalkanmu hari itu.
"Hari itu"?
Bukan hanya hari itu saja.
Tapi seumur hidup.
Bukan kah kau Lisbeth Salander...
Pembela kebenaran...
Wanita yang melukai pria yang menyakiti wanita?
Semua wanita beruntung itu...
para istri...
para ibu...
saudara wanita.
Aku tak pernah mengerti.
Kenapa kau menolong semua orang kecuali aku?
Selama 16 tahun...
setiap hari...
kau memilih tak menyelamatkan ku.
Aku tak bisa.
Aku...
Aku tak bisa kembali.
Kenapa?
Kau memilih dia.
Tidak!
Oh ya.
Baiklah.
Alih bahasa oleh PENGUIN.404